Общие условия продажи

1. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ — ОПРЕДЕЛЕНИЯ

1/ Настоящие общие условия продажи («ОУП») регулируют любое предложение, заказ, акцепт заказа и/или договор с ПРОДАВЦОМ в отношении продажи или производства любого оборудования, расходных материалов или услуг (далее каждое из них именуется «ПРОДУКЦИЯ»).

2/ Заключение договора ПОКУПАТЕЛЯ с ПРОДАВЦОМ подразумевает принятие ОУП и отказ от любых общих условий покупки или иных документов или положений, противоречащих настоящим ОУП.

3/ Настоящие ОУП могут быть предметом переговоров и отступлений в особых условиях, изложенных в предложении или акцепте заказа ПРОДАВЦА, с которыми они формируют договор между сторонами («ДОГОВОР»). Они также могут быть включены в качестве приложения к договору о дистрибуции, с которым они формируют ДОГОВОР.

Определения:

«ПОКУПАТЕЛЬ»: означает контрагента ПРОДАВЦА.
«КОНЕЧНЫЙ ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ»: означает конечного пользователя ПРОДУКЦИИ, когда таковым не является ПОКУПАТЕЛЬ.
«ПРОДАВЕЦ»: означает компанию, прямо или косвенно контролируемую FINAPOLLINE SAS, которая является контрагентом ПОКУПАТЕЛЯ.

ПОКУПАТЕЛЬ и КОНЕЧНЫЙ ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ заявляют и считаются опытными профессионалами, полностью осведомлёнными о стандартах и правилах безопасности использования ПРОДУКЦИИ или аналогичной продукции, и используют её для нужд своей профессиональной деятельности.

2. ЗАКАЗ

Любой заказ или предложение становится твёрдым только с даты выдачи письменного подтверждения получения (i) заказа или (ii) акцептованного предложения, возвращённого ПРОДАВЦОМ. В противном случае ДОГОВОР будет действительно заключён только при поставке ПРОДУКЦИИ.

За исключением случаев, когда ПРОДУКЦИЯ маркирована персональной идентификацией ПОКУПАТЕЛЯ, ПОКУПАТЕЛЬ может расторгнуть ДОГОВОР в течение семи (7) дней после поставки ПРОДУКЦИИ при условии уплаты ПРОДАВЦУ комиссии за отмену в размере десяти (10) процентов от общей цены подлежащей оплате ПРОДУКЦИИ на дату получения ПРОДАВЦОМ уведомления о расторжении. Возврат ПРОДУКЦИИ должен осуществляться с согласия и в соответствии с инструкциями ПРОДАВЦА относительно условий отгрузки и в оригинальной упаковке ПРОДУКЦИИ за риск и счёт ПОКУПАТЕЛЯ.

3. ПОСТАВКА

1/ Сроки производства и/или поставки указаны лишь ориентировочно. Любая задержка не даёт права на компенсацию, снижение цены или расторжение ДОГОВОРА в пользу ПОКУПАТЕЛЯ или КОНЕЧНОГО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ.

2/ Поставка и переход рисков на ПРОДУКЦИЮ осуществляются на условиях ex works или EXW (Incoterms 2020), на территории ПРОДАВЦА, если иное не оговорено в письменной форме в ДОГОВОРЕ относительно другого способа поставки.

3/ Переход права собственности на ПРОДУКЦИЮ происходит при наступлении последнего из следующих двух событий:

— Получение ПРОДАВЦОМ полной цены, включая НДС;
— Поставка ПРОДУКЦИИ.

4. ЦЕНА И ОПЛАТА

Если иное не предусмотрено ДОГОВОРОМ, цены на ПРОДУКЦИЮ соответствуют указанным в предложении ПРОДАВЦА или, при отсутствии такого предложения, в публичном каталоге ПРОДАВЦА.

Они определены на условиях EXW, на территории ПРОДАВЦА, без учёта налогов и пошлин. В случае ПРОДУКЦИИ в форме услуги, оцениваемой по затраченному времени, цены определяются в соответствии с дневными ставками, указанными в предложении ПРОДАВЦА.

Если в ДОГОВОРЕ не указано иное, полная оплата цены, включая НДС, причитается в течение тридцати (30) дней с момента выставления соответствующего счёта ПРОДАВЦОМ.

Оплата производится банковским переводом на счёт ПРОДАВЦА в применимой валюте, доступными средствами, без вычета удержаний или налогов. В случае применения удержаний или налогов ПОКУПАТЕЛЬ должен выплатить ПРОДАВЦУ дополнительную сумму, чтобы ПРОДАВЕЦ получил полную сумму договорной цены, как если бы удержания не существовало.

Любой счёт оплачивается в срок, даже в случае спора по его формулировке, весу или качеству ПРОДУКЦИИ, что при необходимости может быть предметом последующего урегулирования.

Любые удержания и/или зачёт со стороны ПОКУПАТЕЛЯ прямо исключены, за исключением предварительного письменного согласия ПРОДАВЦА.

Неуплата доступными средствами на счёт ПРОДАВЦА в установленный срок влечёт за собой автоматически и без ущерба для права расторжения:
— Немедленную исполнимость всех сумм, остающихся к уплате ПОКУПАТЕЛЕМ по любому ДОГОВОРУ;
— Начисление и исполнимость процентов за просрочку в размере десяти (10) процентов годовых;
— Фиксированную компенсацию в сорок (40) евро за расходы по взысканию плюс любые другие расходы (в частности, гонорары адвоката или судебного пристава), которые ПРОДАВЕЦ может обосновать.

5. ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНАЯ СОБСТВЕННОСТЬ

Все ноу-хау, изобретения, патенты, товарные знаки, авторские права, программное обеспечение или любые другие права интеллектуальной собственности, используемые, включённые или разработанные в ПРОДУКЦИЮ при исполнении ДОГОВОРА ПРОДАВЦОМ, остаются его исключительной собственностью.

ПОКУПАТЕЛЬ не должен прямо или косвенно эксплуатировать, адаптировать, анализировать, дизассемблировать или подвергать обратному инжинирингу права интеллектуальной собственности ПРОДАВЦА за пределами обычного использования ПРОДУКЦИИ.

6. ГАРАНТИЯ

Этот раздел содержит специальные гарантии ПРОДАВЦА в отношении ПРОДУКЦИИ и исключает любые другие законные или договорные гарантии.

ПРОДАВЕЦ гарантирует ПОКУПАТЕЛЮ, что на момент поставки ПРОДУКЦИЯ соответствует спецификациям ДОГОВОРА, не имеет дефектов и недостатков проектирования или производства.
ПОКУПАТЕЛЬ обязан проверить качество и соответствие ПРОДУКЦИИ при получении и предъявить любые претензии перевозчику в установленные сроки.
Любая претензия по явному дефекту или несоответствию ДОГОВОРУ должна быть получена ПРОДАВЦОМ в течение семи (7) дней с момента получения на территории ПОКУПАТЕЛЯ.

Срок гарантии ПРОДАВЦА на любой скрытый дефект, несоответствие или неисправность составляет двадцать четыре (24) месяца с даты продажи ПРОДУКЦИИ КОНЕЧНОМУ ПОЛЬЗОВАТЕЛЮ и не более тридцати (30) месяцев с даты продажи ПРОДУКЦИИ ПОКУПАТЕЛЮ. Для ПРОДУКЦИИ со сроком годности гарантия истекает в любом случае за пятнадцать (15) дней до этой даты.
Для ПРОДУКЦИИ в форме услуги любая претензия должна быть получена ПРОДАВЦОМ в течение восьми (8) дней с даты завершения услуги. В случае несоответствия услуги этой гарантии ответственность ПРОДАВЦА ограничивается повторным выполнением соответствующей услуги.

Гарантия ПРОДАВЦА ограничивается, по его усмотрению, ремонтом или заменой ПРОДУКЦИИ.
Любой возврат дефектной или несоответствующей ПРОДУКЦИИ возможен только с предварительного письменного согласия и инструкций ПРОДАВЦА, в оригинальной упаковке и за риск и счёт ПОКУПАТЕЛЯ. ПРОДАВЕЦ может по своему исключительному усмотрению обусловить вышеупомянутую гарантию фактическим возвратом соответствующей ПРОДУКЦИИ на указанных условиях.

Любая гарантия или ответственность за дефект, неисправность или сбой, возникший в результате нормального износа, ненадлежащего обслуживания, несоблюдения инструкций ПРОДАВЦА по использованию, модификации, не сделанной ПРОДАВЦОМ, или возникший по другим причинам вне контроля ПРОДАВЦА, включая ущерб от эрозии, коррозии или электропитания, исключается. Любая возвращённая ПРОДУКЦИЯ, признанная дефектной по таким причинам, будет оценена ПРОДАВЦОМ для ремонта или замены. При отсутствии явного согласия в течение трёх (3) месяцев с даты выдачи такой оценки ПРОДАВЕЦ вправе распорядиться ПРОДУКЦИЕЙ по своему усмотрению без дальнейшего уведомления ПОКУПАТЕЛЯ. Гарантийный срок на любую отремонтированную, заменённую или переработанную ПРОДУКЦИЮ остаётся таким же, как и первоначально предоставленный гарантийный срок. Отремонтированная часть имеет гарантийный срок 6 месяцев после ремонта.

7. ОТВЕТСТВЕННОСТЬ

Ответственность продавца перед покупателем или конечным пользователем в отношении продукции, включая, без ограничения, любой явный или скрытый дефект, несоответствие, неисправность или иное, или в рамках его договорной или внедоговорной гражданской ответственности, прямо ограничивается компенсацией прямого материального ущерба и исключает любой нематериальный или косвенный ущерб (такой как, без ограничения, потеря бизнеса, остановка производства, упущенная прибыль, последующий ущерб, ущерб имиджу или моральный ущерб, потеря на обмене).

В любом случае компенсация ограничивается суммой, равной цене продажи (без НДС) соответствующей продукции.

Ответственность продавца возникает в течение одного года с даты возникновения ущерба, в противном случае любое действие, касающееся такой ответственности, будет ограничено сроком давности.

Покупатель освобождает продавца от ответственности за любые иски, предъявленные продавцу любым третьим лицом, включая без ограничения конечного пользователя, по любой претензии, возникающей прямо или косвенно из договора или продукции и превышающей гарантию, оговорённую в оуп.

8. РАСТОРЖЕНИЕ

В случае неисполнения ПОКУПАТЕЛЕМ любого из своих обязательств, ПРОДАВЕЦ имеет право расторгнуть ДОГОВОР, а также любой другой существующий ДОГОВОР между сторонами автоматически и путём первого предъявления письменного бумажного или электронного документа с уведомлением за 48 рабочих часов, без ущерба для любого права на компенсацию.

9. ФОРС-МАЖОР

ПРОДАВЕЦ не несёт ответственности за неисполнение своих обязательств вследствие непредвиденных, непреодолимых событий вне его контроля («Форс-мажор»), включая, но не ограничиваясь: (i) пожар, взрыв и природные катастрофы, включая наводнение, молнию, бурю, тайфун, торнадо, землетрясение, оползень, эпидемию, пандемию; (ii) войну, гражданскую войну, акт терроризма, бунт, гражданские беспорядки, блокаду, восстание, государственный переворот, революцию, мятеж или акт саботажа; (iii) забастовку, закрытие предприятия или трудовой спор, даже затрагивающий Работодателя; и (iv) fait du prince, действия любого правительства, конфискацию, эмбарго.

В случае задержки исполнения, связанной с событием Форс-мажора, дата поставки или период исполнения откладываются на срок, по крайней мере равный продолжительности события Форс-мажора. Если событие, представляющее Форс-мажор, продолжается более 3 месяцев, любая Сторона имеет право расторгнуть ДОГОВОР или часть ДОГОВОРА, затронутую Форс-мажором, без компенсации, при условии письменного уведомления другой Стороны за семь (7) дней.

10. ПЕРСОНАЛЬНЫЕ ДАННЫЕ

FINAPOLLINE SAS отвечает за обработку персональных данных ПРОДАВЦА. Эти данные будут обрабатываться в соответствии с GDPR. Цель обработки — обеспечить надлежащее исполнение ДОГОВОРА (обработка заказов, поставка, выставление счетов…) и необходима для коммерческой проспекции. В случае отказа ПОКУПАТЕЛЯ от обработки он не сможет воспользоваться неполным исполнением ДОГОВОРА ПРОДАВЦОМ. ПРОДАВЕЦ и FINAPOLLINE SAS являются единственными получателями данных, которые не будут передаваться третьим лицам, за исключением случаев законной обязанности, и никакой передачи данных в страны, не входящие в ЕС, не будет. Данные будут храниться столько, сколько существует интерес в поддержании цели обработки. Когда они больше не понадобятся для этой цели, данные будут удалены с применением соответствующих мер безопасности для обеспечения псевдонимизации или полного уничтожения. ПОКУПАТЕЛЬ может реализовать свои права доступа, исправления и удаления, обратившись в FINAPOLLINE SAS, юридический отдел, 17 avenue Gustave Eiffel, 33700 MERIGNAC, protectiondonnees@owandy.com. ПОКУПАТЕЛЬ также может подать жалобу в CNIL.

11. ЭТИКА И КОМПЛАЕНС

ПОКУПАТЕЛЬ заявляет, что соответствует и обеспечит соответствие КОНЕЧНОГО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ любой международной конвенции, закону или регламенту, применимому к нему, в частности и без ограничений касающемуся правил конкуренции, предотвращения коррупции, антикоррупционных мер и мер прозрачности, конфликтов интересов, запрета дискриминации, уважения частной жизни, защиты персональных данных и окружающей среды. ПОКУПАТЕЛЬ заявляет, что не подпадает под торговые санкции, наложенные, в частности и без ограничений, Организацией Объединённых Наций, Европейским союзом и/или Соединёнными Штатами. По запросу ПРОДАВЦА ПОКУПАТЕЛЬ соглашается предоставить любую документацию, подтверждающую правдивость этого заявления. Понимается, что обязательства ПРОДАВЦА по СОГЛАШЕНИЮ зависят от правдивости вышеприведённых заявлений. Кроме того, ПОКУПАТЕЛЬ соглашается возместить ПРОДАВЦУ ущерб и оградить его от любой ответственности, возникающей в результате любого нарушения ПОКУПАТЕЛЕМ в этой связи.
ПОКУПАТЕЛЬ соглашается перепродавать только КОНЕЧНЫМ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯМ, способным сделать такое же заявление.

12. РЕЕСТР EEE

В соответствии с применимыми правилами по отходам электрического и электронного оборудования, идентификационный номер ПРОДАВЦА FR0223938_05TLAL.

13. КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТЬ

ПОКУПАТЕЛЬ обязуется сохранять конфиденциальность всей информации, переданной ПРОДАВЦОМ в связи с ПРОДУКЦИЕЙ, включая, но не ограничиваясь, ДОГОВОР, цену, состав, применение и использование ПРОДУКЦИИ. Ни ПОКУПАТЕЛЬ, ни КОНЕЧНЫЙ ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ не должны использовать такую информацию вне рамок ДОГОВОРА и не должны раскрывать такую информацию третьим лицам без предварительного письменного согласия ПРОДАВЦА. Если ПОКУПАТЕЛЬ не является КОНЕЧНЫМ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ, ПОКУПАТЕЛЬ соглашается возложить такую же обязанность по конфиденциальности на КОНЕЧНОГО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ.

14. ЭЛЕКТРОННАЯ ПОДПИСЬ

ДОГОВОР может быть заключён посредством электронной подписи, и каждая из сторон заявляет, что приняла все надлежащие меры для обеспечения того, чтобы электронная подпись ДОГОВОРА была проставлена её должным образом уполномоченным представителем. Каждая сторона отказывается от любых возражений против надёжности используемой процедуры электронной подписи.

15. ПРИМЕНИМОЕ ПРАВО — ЯЗЫК — РАЗРЕШЕНИЕ СПОРОВ

14.1 настоящие оуп регулируются правом страны продавца, исключая положения венской конвенции от 21 апреля 1980 года.

Языком оуп является язык страны продавца. в случае противоречия с версией на другом языке, преимущество имеет версия на языке продавца.

Любой спор, возникающий в связи с настоящими оуп, договором или продукцией, и любые правовые отношения, включая внедоговорные, возникающие из них, который не разрешён мирным путём в течение 30 дней с момента уведомления, будет разрешаться компетентным судом, в юрисдикции которого находится зарегистрированный офис продавца, несмотря на любые гарантийные иски, множественность ответчиков или связанность, и даже для производств о консервационном или временном обеспечении (refere) или по запросу (par requete).